Публикувано на: 27 март 2018
Новина на „Помощ за Китай“
Хохот, Вътрешна Монголия: 27 март 2018 г. Известният защитник на човешките права и адвокат Жанг Кай се опасява, че той може отново да бъде пратен в затвора заради адвокатската му защита на църквите, от които се иска да свалят кръстовете от сградите.
Както се съобщава в две съобщения на интернет медии от 21 март 2018 г., прокурор от град Ханджоу в провинция Джъдзян привикал Жанг, който живее в автономната област Вътрешна Монголия, да дойде в столицата на провинцията за разпит. По-рано Жанг живеел в Ханджоу, където в дейността си защитавал около 100 църкви, подложени на кампанията за „разкрасяване“ на провинцията, което включвало свалянето на кръстове от църквите. На 25 август 2015 г. Жанг заедно и двама негови помощници били взети под стража, след което прекарали шест месеца „под домашен арест в жилище, намиращо се на неизвестно място“, известно под името „черният затвор.“ През това време нито приятелите му, нито семейството или други адвокати могли да го видят.
На 25 февруари 2016 г. Жанг се появил на една медия, където властите го накарали да признае обвиненията в „събиране на тълпа с цел нарушаване на обществения ред“ и в „кражба, шпиониране, придобиване и незаконно предаване на държавни тайни и разузнавателна информация на организации, намиращи се извън Китай.“ Няколко дена по-късно той получил присъда за криминално деяние, но тя била набързо съкратена и на 23 март той бил освободен под гаранция. Оттогава насетне той живее с родителите си в Хохот, Вътрешна Монголия, където многократно го поставяли под домашен арест и бил привикван в местните служби на властта за разпити.
В изявление от 24 март 2018 г. Жанг разказал за мъченията в затвора, които били непоносими, и за затворниците, които „като плъховете са лишени от всякакво човешко достойнство; едва не умрях в този затвор.“
Опасявайки се, че отново може да бъде арестуван, Жанг пише:
„1. Съзнавам колко отслабнало е тялото ми. Ако отново ме арестуват, може да не издържа на още едно затворничество. Интервютата и видео клиповете, създадени след задържането ми, не отразяват истинското ми мнение (бележка на редактора: Жанг посочва това, тъй като мнозина затворници на съвестта биват измъчвани, докато признаят натрапените им обвинения, с които властите се опитват да ги хванат в капан).
2. Няма да уволня адвоката си, който с родителите ми назначихме, освен ако не ме заплашат и започнат да ме измъчват (бележка на редактора: китайските затворници на съвестта често са карани да уволнят свой адвокат, та от правителството да им бъде даден друг).
3. Не съм извършил никакво престъпление. Единствената причина за преследването ми е че защитавам законните права на църквите срещу кампанията за сваляне на кръстовете в Ханджоу.
4. Надявам се, че (християнските) братя и сестри ще се погрижат за родителите ми и често ще ги посещават (ако бъда арестуван отново).
Ето моменти от изявленията на Жанг.
24 март 2018 г.
Два факта обясняват признанието ми по случая от Ханджоу: първо, мъченията в затвора, които са непоносими и където затворниците са третирани като плъхове – без никакво човешко достойнство; едва не умрях в затвора; и второ, обичам съпругата и дъщеря си и не съм искал да се отделя от тях след освобождаването ми. В провинция Джъдзян бе предприета нова процедура за криминалните деяния. Първата степен е „обществено наблюдение“, при което властите те поставят под домашен арест; едва след като това е организирано, те освобождават обвиняемия от ареста. Прокуратурата също има право да освободи човек от ареста и да го подложи на наблюдение в дома му. В продължение на години властите ограничаваха свободата ми, няма подобен прецедент в историята на китайската криминалистика. Цели три години не съм виждал съпругата и дъщеря си. Макар че съпругата ми строго ме критикува, като публикува различни материали по моя случай, вярвам, че тя е манипулирана и насила заставяна да прави това против волята си.
Приятели, молбата ми е да се погрижите за родителите ми, ако отново ме задържат. Единствената причина, поради която биха могли да ме арестуват отново, е помощта, която оказвам на църквите, та правата им да бъдат спазени по време на кампанията за сваляне на кръстовете от сградите в Ханджоу. Вярата ми в закона и състраданието ми като вярващ ме карат да защитавам църквата вече десет години, а също така да помогна на няколко стотин други църкви. Поменавайте ме в молитвите си, братя и сестри! Не знам дали ще мога да изтърпя насилията и заплахите, но ще се опитвам с всички сили. Но същевременно искам да кажа на властите: историята е свидетел, че никой, който се е изправил срещу Бога и срещу църквата, не свършва добре. А аз исках преди всичко да чета и да пиша от къщи и да се страня от светския живот. Но въпреки това вие (държавната власт) непрекъснато ме преследвахте и ми причинявахте страдания, тъй че животът да ми дотегне, но знайте, че аз няма да извърша самоубийство. Пред очите ми са всичките зли неща, които ми сторихте досега.
Жанг Кай, адвокат
21 март 2018 г.
По обяд на 21 март прокурорът от Ухай в Ханджоу ме привика в града за разпит. Докато траеше кампанията за сваляне на кръстовете в Ханджоу властите ме поставиха под домашен арест. Сетне ме накараха да платя гаранция и отново ме поставиха под домашен арест. Само за три дена загубих цялата си свобода. Братя и сестри, молете се за мен!
Без дата
Моля ви, разпространете писаното от мен, ако бъда отново арестуван. А именно: 1. Съзнавам колко отслабнало е тялото ми. Ако отново ме арестуват, може да не издържа на още едно затворничество. Интервютата и видео клиповете, създадени след задържането ми, не отразяват истинското ми мнение (бележка на редактора: Жанг посочва това, тъй като мнозина затворници на съвестта биват измъчвани, докато признаят натрапените им обвинения, с които властите се опитват да ги хванат в капан). 2. Няма да уволня адвоката си, който с родителите ми назначихме, освен ако не ме заплашат и започнат да ме измъчват (бележка на редактора: китайските затворници на съвестта често са карани да уволнят свой адвокат, та от правителството да им бъде даден друг). 3. Не съм извършил никакво престъпление. Единствената причина за преследването ми е че защитавам законните права на църквите срещу кампанията за сваляне на кръстовете в Ханджоу. 4. Надявам се, че (християнските) братя и сестри ще се погрижат за родителите ми и често ще ги посещават (ако бъда арестуван отново).
