Публикувано на: 8 декември 2013
Марк Елис
Представители на „Преводачите на библията Уиклиф” съобщават, че един преводач на библията, живеещ в разкъсваната от военни действия Централноафриканска република, бил застрелян тази седмица, докато се опитвал да избяга от усилващите се насилия в Бангуй.
Елисей Зама, работещ като преводач на „Асоциацията за превод на библията и за азбуките на Централноафриканска република,” която е партньор на „Преводачите на библията Уиклиф” в тази страна, бил застрелян, докато се опитвал да откара свои роднини в района на една болница, където обстановката била относително по-безопасна.
Насилията в републиката започнаха и значително се усилиха след преврата от март 2013 година. Немалко хуманитарни организации се оттеглиха от страната или намалиха дейността си, а помощта за намиращите се под опеката на правителството здравни клиники бе значително съкратена или преустановена.
„Репресиите срещу християните, особено в Бангуй, силно ни тревожат,” казва Лари Робинс от друга преводаческа организация-партньор на „Уиклиф” в Централноафриканската република.
„В някои райони на Бангуй… имаше актове на репресии, в резултат на които хиляди търсят убежище, като се събират на пистата на международното летище,” казва той.
„Колегите ни от преводаческата организация ни съобщиха, че тази нощ бе по-спокойна. Засега те са в безопасност в двора на богословския колеж и ще останат там, докато не получат друго нареждане. От скоро вече се виждат френски патрули по улиците. Удовлетворени сме, че ООН утвърди резолюция относно конфликта, което даде на френските войски мандат за предприемане на съответна сила, за да бъде защитено цивилното население; изглежда, че това решение имаше незабавен ефект.”
Робинс призовава за молитви за вдовицата на Зама и трите им малки деца, а също така за ръководителите на преводаческата асоциация на Централноафриканската република, които в момента подготвят погребението му, при все че обстановката остава много трудна.
„Моля ви, продължавайте да се молите за постигането на по-голяма безопасност,” умолява Робинс, „и за прекратяване на насилията, които през последните няколко дена разбиха живота на толкова много местни общини.”
Миналият месец ООН предупреди, че съществува опасност някои сили в Централноафриканската република да наченат геноцид; Франция потвърди, че страната действително „е на границата на масов геноцид.” Християните съставляват до 50 процента от населението на страната, а мюсюлманите са 15 процента, според данни на Световната книга на фактите.
Преводаческата асоциация на Централноафриканската република бе създадена през 1993 година в съответствие с постигнатото споразумение между 14 евангелски деноминации, намиращи се в тази страна. Преди това асоциацията се наричаше Национална организация за превода на библията.
